remachar


remachar
v.
1 to rivet.
Ellos remachan cuero They rivet leather.
2 to drive home, to stress.
3 to hammer home, to stress, to reiterate, to pound down.
Ellos remacharon sus intenciones They hammered home their intentions.
4 to smash.
Ellos remacharon la pelota de tennis They smashed the tennis ball.
5 to spike.
Ellos remacharon la pelota de voleibol They spiked the volleyball.
* * *
remachar
verbo transitivo
1 (clavo etc) to clinch; (metal) to rivet
2 figurado (confirmar) to drive home, hammer home, stress
* * *
1. VT
1) (Téc) [+ metales] to rivet; [+ clavo] to clinch
2) [+ aspecto, asunto, punto]

quisiera remachar este punto que considero de extrema importancia — I would like to stress this point, which I think is extremely important

el político remachó ese punto recordándoles qué había pasado — the politician really hammered home the point by reminding them what had happened

3) (=finalizar) to finish off
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) <clavo> to clinch; <perno/chapas> to rivet
2) (recalcar) to repeat, reiterate; (finalizar) to round off, finish off
2.
remachar vi (en tenis) to smash; (en voleibol) to spike
* * *
= rivet.
Ex. When the books were shelved fore-edge outwards, the chains were attached to a staple riveted to an edge of one of the boards.
----
* remacharlo = nail it.
* * *
1.
verbo transitivo
1) <clavo> to clinch; <perno/chapas> to rivet
2) (recalcar) to repeat, reiterate; (finalizar) to round off, finish off
2.
remachar vi (en tenis) to smash; (en voleibol) to spike
* * *
= rivet.

Ex: When the books were shelved fore-edge outwards, the chains were attached to a staple riveted to an edge of one of the boards.

* remacharlo = nail it.

* * *
remachar [A1 ]
vt
A
1 ‹clavo› to clinch; ‹perno/roblón› to rivet
2 ‹chapas/plásticos› to rivet
B
1 (recalcar) to repeat, reiterate
nos lo remachó tantas veces he repeated it so often, he rammed the point home so often
2 (finalizar) to round off, finish off
■ remachar
vi
(en tenis) to smash; (en vóleibol) to spike
* * *

remachar (conjugate remachar) verbo transitivo
a)clavoto clinch;

perno/chapasto rivet
b) (recalcar) to repeat, reiterate;

(finalizar) to round off, finish off
verbo intransitivo (en tenis) to smash;
(en vóleibol) to spike
remachar verbo transitivo
1 (un clavo) to clinch, hammer home
(unir con remaches) to rivet
2 fam (subrayar) to hammer home
'remachar' also found in these entries:
English:
rivet
- hammer
- smash
* * *
remachar vt
1. [clavo] to clinch
2. [poner remaches a] to rivet
3. [recalcar] to stress;
remachó que era un acuerdo provisional he stressed that it was a provisional agreement
* * *
remachar
v/t
1 mesa, silla rivet
2 instrucción, ordén repeat
* * *
remachar vt
1) : to rivet
2) : to clinch (a nail)
3) : to stress, to drive home
remachar vi
: to smash, to spike (a ball)

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • remachar — verbo transitivo 1. Golpear (una persona) [la cabeza o la punta de un clavo introducido en un lugar] aplastándolo para que quede más seguro: Remacha bien los clavos del tacón, porque siempre lo pierdo. 2. Golpear (una persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • remachar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: remachar remachando remachado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. remacho remachas remacha remachamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • remachar — 1. tr. Machacar la punta o la cabeza del clavo ya clavado, para mayor firmeza. 2. Percutir el extremo del roblón colocado en el correspondiente taladro hasta formarle cabeza que lo sujete y afirme. 3. Sujetar con remaches. 4. Recalcar, afianzar,… …   Diccionario de la lengua española

  • remachar — ► verbo transitivo 1 Golpear la cabeza de un clavo ya clavado para afirmarlo. 2 Golpear la punta de un clavo hasta conseguir formarle cabeza para que quede fijo. 3 Sujetar una cosa con remaches: ■ quiero remachar las asas de la bolsa para que no… …   Enciclopedia Universal

  • remachar — {{#}}{{LM R33619}}{{〓}} {{ConjR33619}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34451}} {{[}}remachar{{]}} ‹re·ma·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un clavo ya clavado,{{♀}} machacar su punta o su cabeza para darle mayor firmeza: • Remachó los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • remachar — pop. Arruinar algo// recalcar; robustecer lo dicho o hecho …   Diccionario Lunfardo

  • remachar — Sinónimos: ■ aplastar, unir, clavar, atornillar, sujetar ■ recalcar, subrayar, acentuar, repetir, reiterar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • remachar el clavo — coloquial 1. Intentar enmendar un error, cometiendo uno mayor: no acentuó la palabra y remachó el clavo colocando el acento en la sílaba incorrecta. 2. Añadir argumentos a los ya dados: remachar el clavo con mil excusas más …   Enciclopedia Universal

  • Clavo — (Del lat. clavus.) ► sustantivo masculino 1 Pieza metálica larga, delgada, cilíndrica o prismática, con cabeza y punta, usada para fijar una cosa o unirla a otra: ■ necesito dos clavos para colgar el cuadro. SINÓNIMO punta 2 COCINA Capullo seco… …   Enciclopedia Universal

  • remachado — ► adjetivo 1 Que está sujeto mediante un roblón o clavo: ■ los zapatos tienen unos adornos remachados. ► sustantivo masculino 2 Acción y resultado de remachar. SINÓNIMO remache * * * remachado, a 1 Participio adjetivo de «remachar». ⊚ Sujeto con… …   Enciclopedia Universal

  • contrapunzón — ► sustantivo masculino 1 CARPINTERÍA Herramienta semejante a un cincel, usada para remachar los clavos y otras piezas donde no se puede llegar con el martillo. 2 TECNOLOGÍA Utensilio que se usa como molde para fabricar los punzones de grabar… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.